A ARTE DE HELENA AMARAL CARDOSO

(...)

Este é um pprocediment visível e tangível no trabalho de Helena Helena do Amaral. UM artista português, de facto, com a sua vida pinceladas, textural, mas movimentado, agarra impalpáveis imagens na corrida em proposta imparável tempo como estruturas de um filme, e se solidifica dando-lhes substância, peso e de imortalidade. No homem, é algo que escapa o poder do tempo, o eterno, e a arte e um de seus retratos.

L' ARTE DI HELENA AMARAL CARDOSO

(...)

Questo è un pprocediment visible e tangible nell' opera di Helena di Helena do Amaral. L ' a artista portoghese, infatti, con le sue pennellate vive, materiche, ma scattanti, afferra impalpabili immagini   in corsa nel moto inarrestabile del tempo come fotogrammi di una pellicola, e la solidifica dando ad ad esse sostanza, peso e immortalità.

     Nell'   uomo c' è qualcosa che sfugge al potere del tempo, qualcosa di eterno, e l' arte è uno dei suoi ritratti.